> Seriously: You wouldn't expect cat to refuse to type out a file because $LANG was set wrong, would you?

It will result in bogus output, but it won't be cat's fault. cat ultimately types out bytes, but the terminal will decode it incorrectly and you'll still get garbage. To the end user the result is more or less the same whether it's cat's fault or not though.