I don't understand why don't you just it a civil union or a common law agreement for mutual benefit.
You get your rights, the traditionals get to keep their holy words. Everyone but a pissy minority on either side is happy.
That's another thread, i guess.