>>3,4OP is talking about subtitles in the titles of things, e.g., "Eternal Darkness: Sanity's Requiem".
...I think. I might be wrong.