Question on Chinese (5)

1 Name: Anonymous Linguist : 2007-12-13 00:26 ID:/b7t8Z5u

What does this say?

你怎么会认识这么多男人 还不是在英国的 神奇的女人

Something about men in Britain?

2 Name: Anonymous Linguist : 2007-12-13 15:38 ID:ugqlSSOq

This say:

你怎麼會認識這麼多男人 還不是在英國的 神奇的女人

3 Name: Anonymous Linguist : 2007-12-14 13:39 ID:Heaven

I loled.

4 Name: Anonymous Linguist : 2007-12-14 16:30 ID:ugqlSSOq

Ok seriously, if this is one sentence (not three) I suppose it says:

你怎么会认识这么多男人
How could you know such numerous men,
还不是在英国的
(they're) not even in Britain,
神奇的女人
(you're) such an incredible woman.

5 Name: Anonymous Linguist : 2007-12-14 19:14 ID:Xn1XeF7H

Thank you for the translation!

It makes perfect sense in its original context.

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.