>>What about "Hey there! I noticed we take the same bus every morning, so why not chat it up a little on our way to work?"

Hahahaha, yeah right

Seriously, you'll have to take your chances with coming off as wierd in this case. In any which way, you simply cannot play it casual, she will understand what's going on.