>>23
I couldn't find a better way to translate ゴーマニズム so I just wrote "Goumanism". If anyone has a better suggestion please offer it. My main problem is fitting on one line in a 200 pixel column.

>>24
Is "walker" a common word for a person going out? Or does it only show up here? If it is common I should add it to the vocabulary list.