small translation needed (3)

1 名前: 名無しさん@日本語勉強中 2005-11-18 13:46 ID:G3Pv3Znd

How would you translate in Japanese:

"I have no name, so people call me 名無しさん. Please, try to find out my name yourself."

Thank you very much for the help

2 名前: 名無しさん@日本語勉強中 2005-11-18 22:23 ID:Heaven

我は人に名乗る名を持たぬ。それゆえ名無しさんと人は呼ぶ。
甲斐あらば我が名を付けてみよ。

3 名前: 名無しさん@日本語勉強中 2005-11-18 22:34 ID:Heaven

lol
that's a quite sophisticated translation. i like that.

でも翻訳スレがあるんでそっちにカキコしてほしかったなー

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.