Quicktime has its own support for subtitles. It should be theoretically possible to convert a .srt file into a Quicktime subtitle track which can then be put into a movie which contains the subtitle track and the video track by reference (so the video remains in its original file).