>>I've been capping them haphazardly with an older USB device

A standalone VHS/DVD Recorder combo (~200USD) should facilitate the process.
Besides freeing up your system, you'll be archiving to optical media.
It's not like those tapes are getting any newer (degrading).
Just make sure to verify the brand-maker's (+R/-R) is readable on your Mac before you buy.