REC episodes 1-9

Short and sweet. Very much worth watching, but don't expect a huge resolution after just nine episodes.

The bad side, however, are the translations. I started out with Lunar's translation, which was pretty uninspired. However, I had to switch because I couldn't stand the cutesy partially-revealing subtitles. They add nothing to ones comprehension of the dialog, and they distract severely from reading it. Next, I tried Ayu's, which was also dull and uninspired, and actually managed to get the line The rain in Spain falls mainly in the plain wrong.

Did anyone do a decent job of translating this?