It's not proofreading, they need a translator with who has some facility with the English language. The actual translating is only half the work - you need to be able to write fluent and natural prose in English too, and this translation kind of fails that.
(It's definitely not alone in this, though.)
No, there are any number of titles with "ashita" or "dash" in them, this should be more specific.