i was recently in an anthropology class, there was a tribe that used the same word for blue or green. they would specify whether they meant "like the sky" or "like the trees".

i don't really believe what you said about the older generation though. which culture are you referring to?