I have scans of the two volumes of Pugyuru manga, and it is, if possible, even more wrong than the anime. I wasn't so damn lazy, I might try translating it myself.