I would disagree. I prefer the fansubs that are as unobtrusive as possible, and backed up by captions or footnotes. I would prefer the equivalent approach in manga over an attempt to "smooth-over" the un-translatable stuff. I think a manga's audience is sufficiently interested in Japanese language/culture to find an 'authentic' translation more appealing.