>>5 i would say that phpBB 3 is brand new thing, and all the forums that run on v. 2 have their textures and all the customisations needed, and do not need any change.

if i was going to make a phpBB forum right now for a random community, eg. not any "requirements" to forum theme etc, i would choose phpBB 3. otherwise, i'd pick up version 2