ganbatte! :)
i know it's hard for you guys. it's sometimes hard for us, too.
japanese language you learn from text book may not be what you really hear in real conversation.
we have lot of slangs, we create new words everyday XD
i wish you good luck! :)