I believe a woman with a large bust has an effect more like a man with well-defined muscles. It's a head-turner, not a deal-breaker.
I don't think there's really a female equivalent to a male of short stature.
Maybe a woman being over forty or fifty is more analogous, or a single mother.