Actually on the subject of licenced subs, it was interesting that with Haruhi, they left in "moe" as-is (although the note still said it meant turn-on... hard to explain moe in one line of text on the screen though.) Times are changing.