Changing "moe" to "turn-on" is changing the meaning though, so I would call it localisation. Same with changing "lolicon" to "pedophile", or "tsundere" to "bipolar".