Sayonara Sad Sensei manga (where?) (12)

1 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-10 20:33 ID:QBV0JaWO

I just look around the net, and found manga called "Sayonara Sad Sensei"

appartently, I can only found 1 Volume of the translated manga.
the other volume I found is jump to volume 9.

anyone know what happen to the other volume of the book?

2 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-11 02:27 ID:aKZ+2wbL

Volume 1 was scanlated by Entropy. Another group (Plum City) came and started working "backwards" at the latest volume in Japan (at the time, volume 9). So Plum City finished volume 9 and helped Entropy finish volume 1.

v2-8 haven't been touched yet.

3 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-11 14:25 ID:Heaven

That's the lamest translation of Zetsubou I've seen thus far. You go into the raffle for a new thesaurus!

4 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-12 03:23 ID:aKZ+2wbL

Yeah, that's Entropy's translation for the title. Plum-City left it alone.

5 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-12 23:56 ID:QBV0JaWO

sad, i realy want to read the other volume of the book

6 Name: Random Manga Otaku : 2007-10-13 06:38 ID:aKZ+2wbL

Flip through the raws or skip to 9. :*

7 Name: Again not, no oh : 2008-01-16 20:20 ID:tTz55khX

  1. Don't call it 'Sayonara Sad Sensei'. Either call it 'So Long, Mr. Despair' or 'Sayonara Zetsubou Sensei'. Thank you.
  2. The only scanalation available for download is made of fail. Just watch the anime, all right?

8 Name: Random Manga Otaku : 2008-01-17 04:22 ID:Heaven

Havnt read teh MANGOO, but teh ANIMO iz pertty gr00d, az Animurz go.

9 Name: Random Manga Otaku : 2008-01-17 12:24 ID:Heaven

I don't get the Mr. thing. It's not like we called our teachers that during school in the first place, so it's a bit of a poor translation at the best of times...

10 Name: Random Manga Otaku : 2008-01-17 17:43 ID:z8Mx4bb5

English needs a non-weird sounding synonym for "teacher". I'd suggest "So Long, Dr. Despair", or "So Long, Professor Despair," but both of them just sound dumb.

The thing I like about the Japanese name is that he's not just a teacher named Despair - he's also a teacher of despair. Or at least that's what I get from the name.

11 Name: Random Manga Otaku : 2008-01-18 00:11 ID:20ou0pQM

"Professor Despair" seems closer to the mark.

12 Name: Random Manga Otaku : 2008-01-19 02:03 ID:MlGuHoFK

You don't call a highschool teacher a prof.

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.