The first episode of the first season continues where the mini-series from 2003 left off, so yes, the first episode of the first season really isn't the first episode at all. You should really pick up the mini-series somewhere, everything will make more sense then.