you do realize that subtitles are just a translated script on screen and that the sub titler can put whatever they want in the subtitles (this occurs quite often with fansubs) so unless you speak japanese fluently you're still not getting the original script.