> I don't think it is the role of the translator to Americanize or "Anglificize" the language.

Just what the hell do you think translation is? Once again, if you really have to have the dialogue in Japanese, then learn Japanese. Complaining that translations are translated is still incredibly silly.

(PS: Strato's still using "moe" in places where the subject is the concept of "moe" itself.)