It's impossible to translate without changing the meaning (usually in some subtle way that people not fluent in both languages will not grasp.)

Personally, I think all the examples >>68 provided are fine. "Tsundere" and "bipolar" are close enough (although 'tsundere' is more specific) and the other two are ascribed different meanings mainly by perverts trying to hide their shame.