uhh... most games of that era had some bad translations, man. or frankly, the dialogue was ridiculous. for example, i didn't really see a problem with ff4 when it was ff2. until i saw it again in some of the next iterations, and most notably in the excellent FF4 ds remake, and i saw how much better they could have been.
quit complaining about them actually putting some effort into it, man.