ENGLISH版だとどうも感動が薄れるんだよな
いい機会だからみんな勉強したほうがいい
ぬるぽ
>>1 says:
For some reason, The impression (of mangas and animes) decreases
with English editions. It's a good chance so you guys should
better learn Japanese.
I don't agree with him.
But I have to tell you that sometimes translation of mangas and
animes are so terrible that even a novice of English like me can
tell where those mistakes are.
Japanese culture have kept great long tradition of import and
accept foreign things so there have been many excellent
translators of English(, French, German, or Chinese) who make me
satisfy with Japanese edition of Asimov, Clark, Heinlein,
P.K.Dick, Hogan, Gibson and whole stuff like that.
But westerners' side seems not.
It must be not because of lack of abilities, but because of
mangas and animes are treated as only childhood amusements.
Of course it might be only childhood amusements. Therefore
until westerners' publishing industries understand enthusiastic
side of Japanese people which drive us to investing great effort
even into childhood amusements, I think that the only way to
enjoy mangas and animes perfectly is learning Japanese.