ざくわもちたい
これわですか
わたしわのおrうぇじん
is this good?
used a program(anthy) to make this , so if there are errors it may not be me.
>>1
Very difficult for me to imagine what you want to write
May be . . . . . . .
・ざくわもちたい ⇒ ザク（gundum）を持ちたい。⇒ I want to have a Zaku.
・これわですか ⇒ これ、輪ですか？⇒Is this a loop? or 是は（何）ですか？⇒What is this?
・わたしわのおrうぇじん ⇒ 私はノルウェー人 ⇒ Iam a Norwegian
Would you please write the original English sentences?
Zaku waros wwwww
>>1
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ┏━┓ ・ ┃
┃ ┃ ┏┓┳.┳ ╋ ┓┏┓┳┓┏┫ ┃ .┃
┃ ┃ ┏┫┃.┃ ┃ ┃┃┃┃┃┗┓ ┃ .┃
┃ ┗━┛┗┻┗.┛ ┗ ┻┗┛┻┗┣┛ .・ .┃
┃ ,,..-----､.,, ┃
┃ ,.イ" `ヽ、 ┃
┃ ／ ヽ、 .┃
┃ / ヽ-､ ┃
┃ i i `ヽ、_ ┃
┃ ,.-ｨ r''i1 |::i"~,,`i. ┃
┃ /⌒:| 「`''''''ー‐‐――''''""~￣|| !,,:ll |,.!二~ﾉ ┃
┃ i-―|| |i::::::::::::::::（ ）::::::::::::::,,.ﾉ; /__ / ..┃
┃ |ｒ―|| ~ー---ゝ="――'''" ,／ '/ .┃
┃ `!,.-ゝ､ ,.----------.､_,.---､‐'"⌒;.／ ┃
┃ !_r'"~~i"i " ＿＿＿ i ） i__,.／ ┃
┃ ヾ--ゝゝ7~_＿＿ / -'^ー―''" ┃
┃ f":::;;;;;;;;:`i!/ ┃
┃ ﾞー―‐‐" ┃
┃*The child of 12 years or less must not use this. . ┃
┃*The performance doesn't improve 3 times than . ┃
┃ usual, even if you paint this red color. .┃
┃*This product is not the UL recognition goods. ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Zaku wa mochitai=I want to have a Zaku (but nothing else).
Also possible, I guess.
So, he meant to have a Zaku (probably, Zaku-IIF), but not a single Gufu, Dom or Gerugugu.
>>1
It might be very difficult for the foreigner (especially, the country of India‐European language system)
to use a Japanese case-marking particle(格助詞） properly.
Personal pronoun single plural
*English *Deutsch *English *Deutsch
I 私（は、が） Ich 私（は、が） we 我々（は,、が） wir （は,、が）
my 私（の） meiner 私（の） our 我々（の） unser（の）
me 私（に） mir 私（に） us 我々（に） uns （に）
mich 私（を） uns （を）
-----------------------------------------------------------------------------------
you 貴方（は、が） do /Sie 貴方（は、が） you 貴方達（は、が） ihr 貴方達（は、が）
your 貴方（の） diner/Ihrer 貴方（の） your 貴方達（の） euer 貴方達（の）
you 貴方（に） dir /Ihnen 貴方（に） your 貴方達（に） euch 貴方達（に）
dich /Sie 貴方（を） euch 貴方達（を）
------------------------------------------------------------------------------------
The case-marking particle is appended for Japanese without changing the word/ending of a word of the noun.
は（Nominative）、の（Possessive）、に、を（Objective）.
Besides this, Japanese typical 格助詞（ case-marking particles）
are （へ）、（と）、（より）、（から*）、（で）and（や*）. *markings are also used as nomal particls.
In >>1's case 「ざくわもちたい」、I thought、he wanted to say 「he misused わ（は） insted of 'を」
「（ 私 は ） ザク を 持ち たい」
I [Nomi.] a Zaku [Obje.] have hope to ⇒ I hope to have a Zaku
Why Japanese writes は(ha) for Nominative case-marking particles,thou actual pronunciation is わ（wa）?
I have ever asked to teacher of ancient Japanease writing. According to his opinion、very oldays(more
than 1,000 years go) people pronounciated this Nominative particles sound near to は(ha) not to わ(wa).
Corrections:
× meiner
○ mein
× do /Sie
○ du/Sie
× diner/Ihrer
○ dein/Ihr
>>9
｜Herrn Doitsu
｜Es ist sher nets fuer Ihnen.
｜Da ich alte Tage des Deutschen erlernt habe, ist es fast von meinem Kopf verschwunden.
｜Nochml vielen Dank !
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ .＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
）／
,. --△-- ､
/ ヽ
. l l
iｺ ⌒ ⌒ ﾋi
ｉ,￣ ｊ` "ﾟ,__,"ﾟ "i, ￣,i
ｌ ＼`ｰｉ､__ '=' ___,,i-" ／ｌ
'ｙ' `ﾞ!､>､.▽. ,<ﾉ''" 'ｖ'
／ ｏ ヽ`ＴｰＴ"/ ｏ ＼
（ ／／'''v'''＼＼ ）
￣￣ ￣`''-'^'-''"￣ ￣￣
Es ist sehr net von Ihnen. is correct, denk ik.
テスト、はい。。。 出来るな
>>10
Nichts zu danken. Sie könnten ja Ihr Deutsch wieder etwas auffrischen und nach einem Deutschen Thread im 2channel Brett für ausländische Sprachen suchen, um darin zu üben.
>>11 >>13
Thank you very much for your correction.
I remember the university student age when I was learning German as a liberal learning.
My report was always corrected a lot, because I had not studied a foreign language too
much seriously as my major was electronic engineering.
So it is still difficult for me to write German without the dictionary or the reference book.
Perhaps, I think my poor English has included many syntax errors and miss spelings.
I went to 2 channels board and found German thread. It exists an awful lot.
Some examples are followings.
ドイツ語をルーネ文字で書いてみてください（Write German in Lune charactor)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1067237292/l50
ドイツ語 VS フランス語 (German vs French)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1101197649/l50
ドイツ語教えてください 15 (Teach me German )
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1128348630/l50
ドイツ語の雑談スレッド (German chat thread)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1121084412/l50
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪～ドイツ語編 (German for DQN)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988820695/l50
:スイスドイツ語わかる人 ( German of Switzerland)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024675642/l50
中高ドイツ語について語ろう！ (Let"s talk about Mittelhochdeutsch )
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1030378279/l50
ヒットラーの使ったかっこいいドイツ語！ (Cool German that Hitler used)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071170876/l50
ドイツ語の性の判別の仕方！！！！！！！(How to distinguish German noun sex)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1002068709/l50
etc........... Tschuess !
Ick weit neit warom so veel Japaner Düütsch lehren.
Et geeft beina käin Chans in Japan om Düütsch tu snacken.
(I don't know why so many Japanese study German.
There is almost no chance in Japan to say something in German.)
And no one will test Japanese?
>>15
i think german is dead as a language to learn , as most ppl in europe speaks english.
So languages to learn is japanese , chinese etc.
>>15
We have to take credits in a second foreign language at university.
(the first one is of course English for most of us)
Chinese is most popular because it's very easy to take credits
though the language itself is not at all easy.
And French and German are second most popular.
That's why fairly many Japanese know a little bit about German.
Speaking of "serious" learners, there aren't so many, I guess.
>>17
Ja, dat find ick ook.
Egenlick is Dyytsch neit mehr populair in Japan.
(You can say that again.
Actually, German is no longer popular language in Japan)
>>18
Ick han neit geseid dat Dyytsch selt gesproken werd, awwer
beina keine Chans om darop te snacken.
(I didn't say German wasn't spoken in Japan, but almost no
chance to speak.)
Niederdeutsch?!?
>>22
Looks like some kind of Afrikaans/Dutch hybrid to me....o_o;;;
>>23 Maybe Basel Deutsch?
http://de.wikipedia.org/wiki/Baseldeutsch
Beheben Sie bitte meine unerfahrenen Saetze zum rechten Deutschen.
=Eine Geschichte, als ich nach Deutschland ging.=
Ich besichtigte Hummelstadt Hamburg auf Geschaftsreise vor 15 Jahren.
Das Treffen des Ingenieurs anderer Parteien wurde beendet, und es wurde
die Zeit des Schwaetzchens.
Gesprach Ich und Herr.N.N.
Ich "Es gibt drei Arten Buchstaben des Gegenstandswortes mit dem Mann, dem Neutralen und der Frau,
und der Frau,und es ist sehr schwierig fuer mich, sich an die Aenderung auf den definitiver Artikel
Deutsch zu erinnern."
N.N."Doch,es ist ein Grund, in dem Deutscher als die logischste, angemessenste Sprache in der Welt besteht."
Ich "Dann ist der Buchstabe des Gegenstandswortes logisch und angemessen entschieden worden?"
N.N."Es ist eine Sache, die nicht zum Sagen ist."
Ich "Na dann lassen Sie mich bitte auf einem fragen.
Der Schluessel ist ein maennliches Gegenstandswort auf Deutsch. Ich auch verstehe leicht dieses.
Jedoch ist das Schloss ein Nullgegenstandswort auf Deutsch.Warum ist sie denkt, das ich logisch unterhalte,
wenn das Schloss nicht ein weibliches Gegenstandswort ist, und ein Nullgegenstandswort?
Ich denke, dasｓ es zu [die Schloss] geandert werden sollte."
N.N."・・・・・・・・・・・・・"
-------Unbeholfene Ruhe von ungefaehr etwa zwei Minuten---------
Und, endlich sagte er ernst.
N.N."Es gibt keinen Widerspruch. Deutscher ist vollkommen. "
"Das Schloss sollte ein Nullgegenstandswort sein. "
Weil.............. es keine Haare um die Bohrung gibt."
test
test
繧ｿ繧､繝医Ν�ｽ費ｽ会ｽ費ｽ鯉ｽ�縺ｮ縲∵э蜻ｳ�ｽ搾ｽ��ｽ��ｽ弱′
繧上°繧翫∪縺帙ｓ�ｼｩ縲�ｽ��ｽ上�ｽ趣ｽ擾ｽ斐�ｽ包ｽ趣ｽ��ｽ��ｽ抵ｽ難ｽ費ｽ��ｽ趣ｽ�縲�
文字化け、ごめんなさい。
日本語の勉強（べんきょう）、教（おし）えます。
I am studing English.
↓
私は英語の勉強をしています。
やっぱり、やめます。
おれもやめた
>>30-33
Keep fighting!
Don't give it up!
あきらめるの（´・ω・｀）ﾖｸﾅｲ
∧＿∧ ／￣￣￣￣
∧（ ´∀｀）＜ あげ
（ ⊂ ⊃ ＼＿＿＿＿
（ つ ノ ノ
｜（_＿）＿）
（_＿）＿）
Yoshi, fightooooooo-oh!"
yabai?
here goes nothing
はじめまして
わたしの なまえわ クリチンです
わたしわ カナダじんです
どうぞ よろしく
hello
なまえわ→なまえは
わたしわ→わたしは
so, your name is critical chinko... strange
anyway, nice to meet you
>>40 eh? then how do you spell Kristian in Katakana
I would spell it as クリスチャン
that sounds like english though. Here in germany we would spell it a lot different. Dunno where you are from though :)
じゃあもうクリキントンでいいよ
なまえは きのう がつこうを あるきました.
and if I somehow horribly messed that sentence up I meant "yesterday I walked to school"
>>6 But, you need the small "tsu" mark instead of the large one. The way you wrote it, it says "gatsukou"
七ヶ月で日本語を勉強してきました。 書きますのがと読みますのがいいけど聞きますのがと言いますのが大変です。
それは悪かった。 すみません。
>>50
私は七ヶ月間、日本語を勉強しています。
書くことと読むことは得意ですが、聞き取りと発音が大変です。
I could not understand last two sentences. sry.
I hope that my English can be understood.
Green text?
im trying to learn too!! but i'm getting awfully lazy tho!! keep this thread going guys as im just basically reading thru:)
こにちわ、はじめまして パウルです。
かんじまだしりませんから、ひらがなで かきます。
ドイツに きます。
あんあたは おげんきですか？
元気だぜええええ
明日もスカイプでいっぱいチャットするぞおおおおおおおお
ちなみに>>57さんはドイツに行くんですか？今はどこに住んでいる？
もうひとつなんだけど、
あんあた (annata) ×
あなた (anata)、あんた (anta) ○
ここでは何でも書けるｽﾚなんです？
私はただの初心者だけど、日本語をもっと練習したいなと思います～
57さん、はじめまして！私は元気です。
今までどのぐらい日本語を勉強してるの？
勉強、頑張ってください！
私は ５７です。
I'm sorry for typing this in english now but I wrote a lot in japanese and upon posting it vanished.
I've lost my patience.
Hopefully, >>58 and >>59 can understand me :(
I'm on vacation for the next 5 days and once I've returned would like to continue this conversation.
As an alternativ you might want to send me an email at dead-irc@web.de for I would love to have someone to practice me japanese with.
(could someone translate this in case 58 and 59 do not speak english?)
はじめまして。アメリカの三年生で、今、ほとんど三年半間ぐらい日本語を勉強しています。よろしく。でも専門は日本語ではありません。
＃６０の英語のメッセージーーー＞日本語
私が書いたメッセージが消えたから英語ですみません。次の五日間は旅で戻る時にこの話を続けたいです。だれかといっしょうに日本語を練習してもらいたいのでdead-irc@web.deにメールを送ってください。
I hope that was understandable.
こんにちは。はじめて来ました。Hi, I'm here for the first time.
一応、日本人だったりします。<-なんていう日本語は英語になりませんね, Haha.
＞＞６２
大学生だけど専門は日本語と関係ありません。まだ日本に行ったことがないのだけどいつか行きたいと思います。
＞＞６５さん
６５さんは日本語で喋ったりする機会がなくてもすごい上手ですよ。本当に日本人だと思ったのです。
私は日本語を勉強する目的はないと思います。面白いからかも？せっかく大学に入っているしほかの言語を習うチャンスがないかもしれないので言語を勉強すています。高校でスペイン語を勉強したけどあまり好きじゃなかったから英語とぜんぜん違う言語を勉強することにしました。私の大学が日本語の授業を出すからそれを選びました。
>>Luminoさん
あれっ、いやいや（汗）それは冗談でしょ（笑）私はまだまだです。
そっかー。日本語を選んだってなんだか偶然だったってことだよね。
それにしても、Luminoの日本語能力が非常に上手いと思いますよ！
私は、日本語をなぜ選んだかとういうと、ま、実は初めてであった時は12歳ぐらいが、
高校生だった時には外国語を勉強するの必要で、ある言語の中で一つを選べと言われました。
すると、私は日本語を選びましたよ。最初は難しいと思ったのは当然だけど、
段々慣れてきて楽しく学んで、好きになってきました。
私の場合、偶然だったとも思えるが、自分の意志で選んだのです。
で、大学であっという間に専攻として日本語を勉強することにしましたね。
それより私は日本に行ったことが一度もないから、いずれは行きたいなって。
あとは、ｽﾍﾟｲﾝ語も勉強してたんだー。いいね、すごい！
私はｽﾍﾟｲﾝ語を少しばっかり知ってますよ。
それって聞き覚えた言葉だけなんですけども、、、
っていうかためにならない言葉で、、、；
因みに、私には日本語よりｽﾍﾟｲﾝ語の方がもっと難しい言語だって思います。ぶっちゃけ。；
っていっても、ｽﾍﾟｲﾝ語も好きです。
日本語以外、他に取ってる科目は？専攻は？教えてください～
これからも日本語の勉強を頑張ってください！
長文ですいません、、、
あれ、、、なんとなくﾘﾝｸをｸﾘｯｸすると何もあらわせない。;;
>>65
はじめまして。よろしく。
たしかにクリックしても全文読めない...
それにしても、みんな、日本語で書くと上品な日本人みたいですね。:D
>>69さん
あ、全文が出ますよ、今更（汗
あれ、ﾏｼﾞっすか？ｗ
ま、私にとっては状況によって丁寧にしますね。＾＾
67
>>67さん、luminoさん
今更ながらChico,CAで勉強している日本人がカキコ。
I am Japanese student in CSU Chico.
スペイン語の発音は日本語と近いので、スペイン語の能力は日本語勉強に役立ちますよ。
In my opinion, Spanish pronunce is alike Japanese. So Spanish knowledge will help learning Japanese welll.
Biohazard4で村人が「vos voi a romper a pedazos!(うろ覚え)」と叫ぶのが「オッパイのペラペラソース!」と聞こえる、という空耳が以前はやりました。
In one video game, resident evil4, some charactors talk in Spanish and sounds Japanese sometime. For example, [vos voi a romper a pedazos!] sounds like [oppai no perapera so-su!/boob's thin like a paper sauce!].
自分は英語の練習をするために英日両方で書いてみますね。
Insted of you guys write in Japanese, I will write in "engrish" for my practice.
>>Sohmaさん
はじめまして！英語が上手いですね～
ﾊﾞｲｵ４のﾌｧﾝでしょう?!私はそのｹﾞｰﾑにとてもﾊﾏってますよｗ
Youtubeにあるﾊﾞｲｵ４のソラミミﾋﾞﾃﾞｵを見て、
すっごい面白いと思いました。ｗ
ｽﾍﾟｲﾝ語の台詞あんまり覚えてないけど、ｿﾗﾐﾐははっきり覚えてますｗ
好きなのは下記：
『お兄様乗ってます！屁こき！』
『ﾎﾞｽが美少年ぶんどったー！』
それに、確か、Vamonos →『バブルス』
Un forastero!（外人だ！）→『おいこら捨てろ！』
ﾋﾞﾃﾞｵのｺﾒﾝﾄ読んだら、何人か『うんこだ、捨てろ！』にも聞こえるみたいですけど（汗）
Mueren, mueren, mueren (死ね、死ね、死ね）→萌えれ、萌えれ、萌えれ。
因みに、これは「もうええで」とも聞こえるかな？ｗ ううん、違うかも；
やっぱりそのソラミミもちょーｳｹﾙんですよねｗ
それより、発音に間して言えば、確かにｽﾍﾟｲﾝ語は日本語と何だか近いよね。
これからもよろしくお願いします！☆
私はトルコ人です。４年ぐらい日本語を勉強します。Spanishが知らないですけどトルコごも日本語とおなじ。たとえば 「いい」はトルコ語で「iyi」ってます。同じいみです。 二人もUral-Altaic Languageだから。
Spanishはちょっとちがうでしょ？
そしてトルコ語のStructureもおなじ。
たとえば「私の名前はミネです。」は「Benim adim minedir.」です。
Ben は私、－Iｍ は「の」 とか。ちょっとだぇ違いますけど。
そしてトルコ語は日本人に難しくないと思います。
Merhaba!自分のお友達にトルコ人がいますよ。
Hello! I have a Turkish friend.
Structureが近いと便利ですね。日本語で名前を伝える方法は二種類あります。一つがミネさんのいう「私の名前はミネです」。もう一つは「私、ミネと 申します/言います」。後者はドイツ語の言い方に近いかも。「Ich heiße Mine」と、自己紹介の為の動詞があるところとか。
It's good for you that structure is similar. There are two ways to introduce him/herself in Japanese. First is [My name is Mine], as mine said before. Second is [(My friends) call me mine]. This is a little like a German because there is a verb for introducing myself.
秋葉原でケバブ食べました。なぜか有名ですよ、ケバブの販売車。
I ate kebab at Akihabara. I don't know why but some foreigner (may be Turkish) sell kebab in car. It was awsome.
Merhaba。
はい分かっています。Germanを分かりませんから知らなかったけどトルコ語でもそう言えます。
The reason I said Turkish was similar because it is in the same language family as Japanese, Korean etc, the Altaic family group. It means that the source of the languages were the same at first, but then changed into other languages. Like
Meanwhile German is in Germanic family, which is a part of Indo-European language family, so as English. Likewise Spanish is a part of Romance languages in the Italic subfamily of the Indo-European language family.
According to Roy Andrew Miller, the original Altaic language was spoken in the Transcaspian steppe country, and the speakers of this language undertook massive migrations before 2,000 B.C., spreading this language family from Turkey in the west to Japan in the east. However, this hypothesis is inconsistent with some major features of Japanese, leading some scholars to turn to the languages of the South Pacific in the Austronesian family for clues of genetic relationship.
こうですけど。でもトルコ語とかSpanishとGerman とかそんなLanguageは日本語よりふるいですか？だから日本語でスゴイ英語の言葉とかありますかな・・・
ま私はまだ一介の学生だけど・・・ちがうことがあればごめんなさい。日本語もまだよくないからちょっと英語をつかって。ｗｗ
私はケバプが大好きです。多分トルコ人ですと思います。ｗｗ トルコでケバプはもっとおいしいよね！ もし来たら食べて見てください。
おはつです
トルコ語は日本語に似てるんだ。意外だったｗ
I never thought Turkish was similar to Japanese so it surprised me.
俺も今度アキバ行ったら、ケバプ食ってみよ
I'll try some kebab when I get another visit to Akiba.
今更だけど、敬語の方がいいのかな？ｗ
Though it's the end of this post, should I use formal speech?
四年前から、日本語を勉強しています。私は高校を終わった後、日本語を勉強することをやめなければならなかったと思ったが最近、私の大学が日本語があることを知りました。
友達と一緒に６月に東京で旅行をしました。たくさんの日本語を習ったのに、習わなければならないことがたくさんことも知りました。XD; すぐに帰りたいですが、その前に勉強しなければならないと思います。今に一人で行ったら、問題が多いあると思います。ｗｗ
>>mineさん
日本語と韓国語はどの語族にも属していない、という話もあるそうです。
In some articles, Korean and Japanese are "orphan" language comparing to other languages.
ヨーロッパ語でどれに近いかと言えば母音の発音のはっきりしたスペイン語であり、発音上は似てるなあ、と思っただけです。
Which European languages are the most similar to Japanese? I think one answer is Spanish. But I know it is just a pronuncing side.
ケバブうまかったっす。日本は世界三大○○○が大好きなのですが、世界三大料理とは「フランス料理」「中華料理」「トルコ料理」だそうで。
The kebab was awsome. I'm lovin' it! Japanese people like to choose [the three best something on the Earth], and [the three best gourmet on the Earth] are French, Chinese, and Turkish.
>>79
高田馬場でも屋台ありました。東京は便利なところですね。でも、バスで隣の人の会話に乗ったりできるChicoも結構好きです。山手線でおしゃべりしている女子高生の会話に乗ったら逮捕されかねませんし。
I saw the car in TAKADANOBABA. I like Tokyo coz the city contains evverithing. But I like Chico also because we can enjoy talking with strangers. If I talk to chatting girls, I will be arrested as a "stranger".
敬語である必要はないと思いますよ。というか、なぜ日本語教育はですます調で行われるのか不思議です。「です」と言うのは普通の言葉にくっついて丁寧さを出す語尾なのに。
As lomg as you are polite, who cares. I am wondering why Japanese class' teachers teach DESUMASU Japanese. DESU and MASU
are extras. They just added for making basic sentene polite. Japanese learners should learn basic Japanese first, like many Java Programmers start learning coding with BASIC.
>>80
四年前から、日本語を勉強しています。(私は)高校"が"終わった後、日本語“の”勉強をやめなければと思い“ました”。が、最近大学“に”日本語があることを知りました。
One important thing for Japanese is "てにをは". If these are misused, the sentence will be funny.I know it is hard to master, but after you master "てにをは", you are no longer a beginner. Also, Japanese language is "omittable". I mean, we can omit any "known" verbs, nouns, and so on. For example, if I talk to YOU only, I will say “やあ、元気?/ Hi, how (are you)” because I am talking to YOU. Therefore, "are you" is omittable.
In this case, "私は高校が終わった後"'s "私" can be predicted. Because you are talking about YOUR story. Also, you must add "MASU" at back of verbs. Because you are using DESUMASU Japanese. As well as it, I have devided sentence because it is "comma splice".
友達と一緒に６月に東京"に"旅行しました。たくさんの日本語を習ったのに、習わなければならないことがたくさん"ある"ことも知りました。XD; すぐに帰りたい(?)ですが、その前に勉強しなければならないと思います。今一人で行ったら、問題がたくさんあると思います。ｗｗ
たくさん is many or much. You should add information of "what there are many or much". In this case, "たくさんある/many case exist" would be correct. "ある" is the container of "習わなければいけないこと".
帰りたい is "want to back", I think. In this case, I misread that you wanted to back to your country. I recommend to add "日本に/to Japan" and change verb to "戻りたい". However, "日本に帰りたい" sounds "Japan is my home country" and it means "I love Japan same as my home county, so I want to back to Japan". This is OK, considerable, and I apreciate.
I hope my KAKIKO will help you.
>>丁寧語が基礎として扱われてるんですかね。
多分ですけど「日本人が外国人に教える」というシチュエーションを想像してみると、日本人は他人である外国人に対し丁寧語を使うと思います。また、日本人教師が外国人生徒に教えるときもフォーマルな日本語を使います。だからですます調になるんじゃないかなあ、と。
英語は特に何もつけなくてもフォーマルな表現になりますが、日本語は語尾にですますつけないとえらそうな、なれなれしい表現になりますからね。
友達に話すときは「彼は走った」とシンプルに、不特定多数の人に話すときは「彼は走りました」と丁寧に。日本人は、見知らぬ人にはへりくだるものです。
ちなみに、動詞の活用を考えると「走ります」で覚えるより「走る＋ます」で覚えた方が絶対にいいです。「走る」という動詞は「走ら＋ない、走り＋ます、走る、走る＋とき、走れ＋ば、走ろ＋う」と「らりるれろ」で活用されます。「走ります」だと「走りません、X、走ります、X、X、走りましょう」とうまく活用できませんから。いやまあ、諸外国における日本語教育の方法なんて知りませんから、実際にはわからないわけですが。
以上、今回は英訳面倒なので適当に。
>>84さん、
お世話ありがとうございます！
英語であまり「てにをは」のように物がありませんので、難しいです。ですが、日本語が上手になりたいですから「てにをは」の勉強を頑張ります。レッスンありがとうございます！
帰ると戻るのニュアンスを知っていませんでした！英語で、帰ると戻るは「return」という同じ意味がありますので、日本語のニュアンスを分かりませんでした。ですけど、日本にいった時はすごくすばらしかったので、「帰る」のニュアンスを使いたいです。（笑）
カキコありがとうございます！今度、「てにをは」を正しく使いますよ！