As there are many hononims in japanease word, it's difficult to translate accurately the word only written
in phonography(Hirakana, Katakana). In such a case we need the back and forth.sentences of the word.
If it is written with ideographic（Ｋａｎｊｉ=chinease letter), we can understand it easily.

----------------------------------------------------------------------------------------
すすめ ⇒ verb 進め（go ahead)＝Imperative of 進むsusumu= advance, proceed, go, move, progress, etc
　　　　　　 noun 勧め/薦め（Ａｄｖｉｃｅ, Recomendation, Sugession, Solicitation）
おすすめ⇒Polite expression of すすめ