Translation request thread (1000)

487 名前: 名無しさん@英語勉強中 : 2006-04-25 22:46 ID:Heaven

こんなにうまいケーキは食ったことがない ←→ 味はそれほどでもない or たいしたケーキじゃない

この程度のうまさのケーキなら食ったことがある
1まずくはないが、食べたことがあるくらいのおいしさ
→フツウにおいしい or いけるよ

2まずくはないが、たいしておいしくもない
→そこそこ or まあまあ or いまいち

ここら辺になるとすっごく微妙なニュアンスですかね
「フツウにおいしい」と母に言ったら普通のおいしさって何?と問われました
店で食べても文句はないぐらいの味、といった所かと

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.