Translation request thread (1000)

988 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 00:31 ID:cMnSM1zJ

ぽあー is a coined onomatopoeia so I can't tell for certain, but I think it's same as ぽけー or ぼけー.
Gawking, spaced-out,dazed, vacant mind, brainles, or like those.

ポン is the equivalent for "phut" or the sound effect for popping up. It shows someone hitting on a idea when it's used with an electric bulb figure.

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.