Translation request thread (1000)

148 名前: Sling!XD/uSlingU 2005-07-08 00:22 ID:Heaven

>>147
Thanks.

Yes, paizuri is used in English, though it's not that much spread.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=paizuri

Okay, another question:
板過疎杉/ita kaso sugi/Board depopulation cedar
I don't understand the "cedar" part.

The complete post:
おいおい、うま板過疎杉だろ
画像は心象風景

Apparently, the poster is talking about the low volume of posts in a 2chan board. But what is a SUGI/cedar?

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.