Translation request thread (1000)

1 名前: Anonymous 2004-12-10 05:36 ID:hJuK50Pg [Del]

orz if you plz

972 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-05 18:42 ID:9G6rG0Kk

>>971
我怎麼說緊密您愚笨的嘴用英語?

973 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-08 02:35 ID:rzf98fGd

>>972-> Shut your fucking English speaking gob.

974 名前: 変な外人 : 2007-09-09 04:45 ID:HeySV5Jk

I've seen the expression 「気になる」around. What does it mean?

975 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-09 13:02 ID:8LuXg3mv

>>974

ki ni naru = "I'm curious about ________" or "_______ piqued my interest" basically you want to know more about it.

>>972
这里是讲日本语的板。不是用来讲华语。

976 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-09 17:25 ID:y2ZDNuIs

やらしたんじゃない!←−Can someone tell me what this means?

977 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-09 18:30 ID:y2ZDNuIs

私をマワせて。。。
Is that something like "I am made(caused) to turn and..."?

978 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-09 20:16 ID:Heaven

>>976
You made (me/her/him/them) do it!

>>977
No, that would be まわらされる. A context might help.

979 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-09 20:41 ID:y2ZDNuIs

>>978
Thanks. :D

Context is NSFW: http://tokorodokoro.com/06.jpg
Bottom left hand corner.

980 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-10 04:53 ID:Heaven

>>979
You could pass me around.

981 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-11 20:50 ID:y2ZDNuIs

>>980
Thanks. :D

982 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-15 14:42 ID:Y2Qac4fX

それ、幼馴染が恥ずかしそうにする感じで頼む

翻訳して

983 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-18 02:20 ID:Heaven

>>981
That means grouprape, the kanji is "輪姦"せて.

984 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-18 16:47 ID:Heaven

>>983
Check the context again.

985 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-19 02:12 ID:0lZpnO/p

what is fuckwit in japanese?

986 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-20 00:40 ID:nNSqb6Ik

I agree with >>983.
That sentence means:
You successfully gang-raped me and Miyu, and you're satisfied, aren't you?

987 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-24 21:13 ID:7270Iqei

What means the sound effect 「ぽあー」 when it's put near a face?
Surprise? Blush?

And 「ポン...}?
Surprise? Shock?

988 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 00:31 ID:cMnSM1zJ

ぽあー is a coined onomatopoeia so I can't tell for certain, but I think it's same as ぽけー or ぼけー.
Gawking, spaced-out,dazed, vacant mind, brainles, or like those.

ポン is the equivalent for "phut" or the sound effect for popping up. It shows someone hitting on a idea when it's used with an electric bulb figure.

989 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 01:18 ID:7270Iqei

>>988 Thanks.

990 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 12:02 ID:yuKZ1JZN

>>988
How about ピンポン? As far as I can tell, it's probably something like "Bing! Correct answer!", but I'm not sure.

991 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 15:46 ID:8Ke5RyLS

>>990 Something like that, yes. It's like, Ding Dong, or along the lines of a ringing bell.

992 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 17:02 ID:GmW+i/Pv

ピンポン is the typical sound effect used in TV quiz show.
http://www.youtube.com/watch?v=Y-1KYL3xn0k&mode=related&search=
The SE at 2:44 is ピンポン.

The opposite term is ブー.
Check 3:55 of that youtube movie.

993 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-09-27 22:34 ID:yuKZ1JZN

>>991
>>992
Thank you both.

The perhaps unexpected twist is that I haven't read it, I've heard it (in speech). So I already know what is sounds like. :-)

994 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-01 10:24 ID:5YaP+wNn

The meaning of "顎しゃくり" is eluding me. An hour of Google didn't really help me figure out what it means, though I suspect it isn't pleasant... help please? orz

995 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-01 10:54 ID:Heaven

995 GET !

996 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-03 17:12 ID:98F0aWqb

>>994
Literally, "ladling with chin"

  1. A turned-up chin.
  2. To point to something with one's chin. To nod over at something.
  3. To grasp someone's chin up. Evil bosses often do that when they threaten captive beauties.

997 あぼーん

998 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-07 10:51 ID:VRozNl0o

埋め

999 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-08 02:45 ID:Heaven

ume

1000 名前: 名無しさん@日本語勉強中 : 2007-10-08 06:58 ID:VRozNl0o

1000

This thread has been closed. You cannot post in this thread any longer.